1
00:00:11,570 --> 00:00:20,905
تارزان و شیطان
(1953)

2
00:01:03,496 --> 00:01:15,695
زیرنویس فرانسوی:
پاتریک

3
00:01:18,597 --> 00:01:20,245
ما آن را قاره تاریک می نامیم.

4
00:01:20,692 --> 00:01:21,507
آفریقا

5
00:01:21,509 --> 00:01:23,599
جایی که مرگ همیشه حضور دارد.

6
00:01:23,600 --> 00:01:25,730
جایی که زیبایی خائنانه است.

7
00:01:25,731 --> 00:01:29,918
افسون، رمز و راز ...
قانون آفریقا وحشتناک است.

8
00:01:30,650 --> 00:01:31,987
یک افسانه زندگی می کند

9
00:01:31,989 --> 00:01:33,855
به امید بی دفاعان

10
00:01:34,329 --> 00:01:35,878
انتقام بی گناهان

11
00:01:36,772 --> 00:01:39,734
فراتر از قانون، فراتر از
مرزهای عدالت،

12
00:01:39,735 --> 00:01:42,646
ضعیف ها قهرمان دارند:

13
00:01:43,341 --> 00:01:45,710
تارزان، ارباب جنگل!

14
00:01:52,371 --> 00:01:57,382
در آفریقا، جایی که خطر حاکم است، هیچ کس
رقبای تنتور فیل،

15
00:01:57,383 --> 00:02:01,861
سخت به پایین کشیدن، سخت به کشتن،
راضی کردن

16
00:02:01,897 --> 00:02:04,043
طمع شکارچیان عاج

17
00:02:19,399 --> 00:02:21,875
شما از آن زمان در مسیر عاج بوده اید
خیلی وقته لاوار

18
00:02:23,960 --> 00:02:26,287
از کی دیدی
گله ای به این اندازه؟

19
00:02:26,743 --> 00:02:28,570
هرگز، آقا، هرگز.

20
00:02:28,572 --> 00:02:32,013
شاید 50 عاج ... اما
هرگز صد

21
00:02:32,695 --> 00:02:37,584
ببینیم بیایید بگوییم که هر کدام
عاج صد پوند است،

22
00:02:37,618 --> 00:02:40,034
ده هزار پوند است
مقدار زیادی عاج

23
00:02:40,036 --> 00:02:41,579
و پول زیادی.

24
00:02:42,891 --> 00:02:46,870
آقا شما هم همین فکر رو میکنید
چیزی که من؟

25
00:02:48,536 --> 00:02:49,473
با این کجا میری؟

26
00:02:50,515 --> 00:02:51,521
به سادگی این

27
00:02:52,436 --> 00:02:53,605
من یک مرد عملی هستم.

28
00:02:53,606 --> 00:02:55,492
من هیچ ادعایی ندارم

29
00:02:55,493 --> 00:02:58,762
چیزی که در موردش شنیدم
تو همین تو هستی

30
00:02:58,763 --> 00:03:02,211
همچنین شما یک مرد عملی هستید.

31
00:03:02,786 --> 00:03:04,932
از نگاه کردن خسته شدم
دیگران لذت می برند

32
00:03:04,967 --> 00:03:06,495
شغل من، اگر این است
منظور شما

33
00:03:06,496 --> 00:03:07,609
دقیقا!

34
00:03:08,978 --> 00:03:12,730
چیزی که من نمی خواهم این است که به خانه بروم
خانه با دست خالی

35
00:03:13,586 --> 00:03:15,598
شاید بتوانیم
امروز صبح بریم شکار؟

36
00:03:15,598 --> 00:03:18,408
یک مرد را می توان بخشید
نمی خواهد به خانه برود

37
00:03:18,409 --> 00:03:19,753
؟؟؟

38
00:03:19,754 --> 00:03:23,322
آیا می دانید چگونه با تاجر صحبت کنید؟
عاج، حامد؟

39
00:03:24,668 --> 00:03:25,954
البته ما دوستان قدیمی هستیم.

40
00:03:27,040 --> 00:03:31,026
میدونی که خانم لیرا میخواد
در داگار بمان

41
00:03:31,814 --> 00:03:32,956
و او اینجا نخواهد آمد

42
00:03:32,957 --> 00:03:34,057
مثبت.

43
00:03:35,990 --> 00:03:40,002
- فقط یک مشکل باقی می ماند.
- کدوم؟

44
00:03:40,037 --> 00:03:41,981
آقای فیدل.

45
00:03:44,560 --> 00:03:46,433
بهترین کار خود را با عاج انجام دهید.

46
00:03:47,715 --> 00:03:49,903
وقتش برسد، مراقبت خواهم کرد
از فیدل

47
00:04:09,848 --> 00:04:10,780
همیشه همینطور است.

48
00:04:10,781 --> 00:04:13,883
وقتی صحبت می کنیم، تارزان زنگ می زند
فیل ها

49
00:04:14,471 --> 00:04:15,620
؟؟؟

50
00:04:16,286 --> 00:04:17,555
به همین راحتی هم نیست.

51
00:04:18,148 --> 00:04:20,444
من معتقدم که می توانیم به اندازه کافی داشته باشیم
این بار عاج

52
00:04:20,444 --> 00:04:22,202
هیچ وقت زیاد نیست.

53
00:04:22,733 --> 00:04:26,528
جاده تا داگر طولانی است.
تا جایی که امکان دارد باربر بگیرید.

54
00:04:26,529 --> 00:04:28,721
؟؟؟

55
00:04:39,509 --> 00:04:41,668
گله را می راند.

56
00:04:42,612 --> 00:04:43,576
شرم آور است.

57
00:04:45,396 --> 00:04:47,704
باید با هم صحبت کنیم
خانم لیرا برای

58
00:04:47,706 --> 00:04:49,127
مردان بهتری داشته باشید،
دفعه بعد

59
00:04:49,812 --> 00:04:50,649
مردان قوی

60
00:04:50,649 --> 00:04:53,790
برای گرفتن کل گروه ترکان و مغولان.

61
00:04:53,824 --> 00:04:56,026
از کجا اینها را پیدا کنیم
مردان قوی؟

62
00:04:56,846 --> 00:04:59,987
من از آن زمان ایده خودم را داشتم
مدت طولانی

63
00:05:00,384 --> 00:05:03,706
قبیله لیکوپوس...
آنها را بگیرید.

64
00:05:03,915 --> 00:05:05,824
آنها را بگیریم؟

65
00:05:07,932 --> 00:05:09,396
این یک ایده است.

66
00:05:09,398 --> 00:05:11,894
- موافقیم؟
- بله موافقیم.

67
00:05:12,461 --> 00:05:15,214
امیدواریم تارزان دخالت نکند.

68
00:05:16,487 --> 00:05:18,016
تارزان مداخله نخواهد کرد.

69
00:05:20,206 --> 00:05:22,127
دوباره تو را در می بینم
چند هفته، لاوار.

70
00:05:24,923 --> 00:05:27,129
می دانید، سفر طولانی است
تا داگار

71
00:05:28,542 --> 00:05:30,268
برای آوردن عاج برای زن ...

72
00:05:32,283 --> 00:05:34,026
- خداحافظ لاوار.
- خداحافظ وارگو.

73
00:06:05,028 --> 00:06:06,047
ماکا، آنها را متوقف کن!

74
00:06:22,747 --> 00:06:24,697
زخم سطحی بود
او از این امر عبور خواهد کرد.

75
00:06:25,643 --> 00:06:27,298
باشه بریم

76
00:06:29,617 --> 00:06:33,209
بیا، شما بچه ها.
ایستاده بیا!

77
00:07:18,007 --> 00:07:18,944
جین

78
00:07:31,615 --> 00:07:32,637
تارزان.

79
00:07:46,701 --> 00:07:47,591
صبح است!

80
00:07:48,053 --> 00:07:50,713
صبح؟ "تارزان بیدار است
برای ساعت ها

81
00:07:51,586 --> 00:07:54,999
جین بلند می شود.
صبحانه درست کن

82
00:07:55,000 --> 00:07:58,685
صبحانه؟ بله...

83
00:08:00,427 --> 00:08:01,605
برخیز!

84
00:08:02,694 --> 00:08:05,091
جین تمام روز می خوابد.

85
00:08:05,790 --> 00:08:06,935
من بیدارم

86
00:08:07,497 --> 00:08:09,617
- صبحانه
- صبحانه؟

87
00:08:11,228 --> 00:08:12,398
البته.

88
00:08:27,473 --> 00:08:29,007
بدون تخم مرغ در خانه

89
00:08:31,052 --> 00:08:31,843
یوزپلنگ!

90
00:08:35,879 --> 00:08:38,159
من نگفتم بردار
تخم مرغ دیروز؟

91
00:08:39,019 --> 00:08:40,077
یوزپلنگ شیطون.

92
00:08:46,509 --> 00:08:49,037
یوزپلنگ!
برو تخم مرغ بیار

93
00:08:49,038 --> 00:08:51,553
تخم مرغ زیاد! تارزان گرسنه است.

94
00:09:12,490 --> 00:09:15,567
- تارزان جین را بیدار می کند!
- تارزان، به من استراحت بده!

95
00:09:16,826 --> 00:09:18,034
به من استراحت بده

96
00:09:24,043 --> 00:09:25,562
به من استراحت بده

97
00:09:26,990 --> 00:09:28,956
تارزان، حالا به من استراحت بده!

98
00:09:28,956 --> 00:09:29,783
بسیار خوب.

99
00:09:35,567 --> 00:09:38,212
صبح بخیر جین الان بیداره؟

100
00:10:08,789 --> 00:10:10,620
گاهی اوقات فکر می کنم چگونه
من می توانم همه اینها را تحمل کنم.

101
00:10:10,621 --> 00:10:13,966
یکی از همین روزها بسه
و من خواهم رفت!

102
00:10:13,966 --> 00:10:15,859
ترک؟ یا؟

103
00:10:15,860 --> 00:10:17,846
در خانه، هر جا.

104
00:10:17,847 --> 00:10:20,969
- جین اینو نگو
- چرا که نه؟

105
00:10:21,471 --> 00:10:25,248
- جین هرگز تارزان را ترک نمی کند.
-صبر کن خواهی دید!

106
00:10:26,071 --> 00:10:26,886
جین!

107
00:10:31,320 --> 00:10:33,238
این فقط یک شوخی بود، احمقانه!

108
00:10:33,239 --> 00:10:36,620
جین هرگز این را نمی گوید.
حتی به عنوان شوخی.

109
00:10:37,869 --> 00:10:39,446
هیچوقت ترکت نمیکنم عزیزم

110
00:12:28,971 --> 00:12:30,662
تارزان گفت تخم مرغ زیاد است؟

111
00:12:31,061 --> 00:12:32,331
یوزپلنگ چقدر برگشت؟

112
00:12:32,902 --> 00:12:34,385
- یکی
- فقط یکی؟

113
00:12:37,937 --> 00:12:39,320
فکر می کنم همین کافی باشد.

114
00:12:39,321 --> 00:12:41,403
صبحانه آماده میکنم
تو سر میز میشینی

115
00:13:06,804 --> 00:13:09,268
تموم شد دیگه کار نمیکنه

116
00:13:09,269 --> 00:13:11,839
آنجا نمان!

117
00:13:11,840 --> 00:13:13,495
ماکا این دندون رو بگیر

118
00:13:14,645 --> 00:13:15,789
گفتم بگیر!

119
00:13:16,693 --> 00:13:18,243
تو اجازه نمی دهی، بونا؟

120
00:13:18,244 --> 00:13:20,831
شما می خواهید او را حمل کنید و
عاج هم؟

121
00:13:21,315 --> 00:13:22,457
مردان به استراحت نیاز دارند.

122
00:13:23,203 --> 00:13:25,202
هیچ کس قبل از رسیدن استراحت نمی کند
در داگر

123
00:13:34,221 --> 00:13:35,077
برویم

124
00:13:53,615 --> 00:13:54,782
چه چیزی شما را به تاخیر انداخت؟

125
00:13:56,860 --> 00:13:59,004
ما خوش شانسیم که رسیدیم،
با آن!

126
00:13:59,004 --> 00:14:00,850
من برای شما بیست مرد خوب فرستادم.

127
00:14:01,664 --> 00:14:02,392
مردان؟

128
00:14:03,410 --> 00:14:06,042
چند وحشی بدبخت که
حتی خودشان را حمل نکنند،

129
00:14:06,115 --> 00:14:07,774
با عاج علاوه بر این.

130
00:14:07,775 --> 00:14:09,240
این چیزی است که از آن باقی مانده است.

131
00:14:09,240 --> 00:14:10,711
خوش اومدی وارگو

132
00:14:16,815 --> 00:14:19,166
- چطور گذشت؟
- نه چندان بد

133
00:14:20,397 --> 00:14:23,221
اگر فیدل من را داشت بهتر بودیم
حامل های معتبر ارسال کرد!

134
00:14:24,970 --> 00:14:26,086
من نیاز به حمام دارم!

135
00:14:26,087 --> 00:14:27,087
مشکلی نیست

136
00:14:27,702 --> 00:14:29,868
مقداری آب گرم آماده کنید،
بلافاصله

137
00:14:31,307 --> 00:14:33,249
در ضمن من برایت نوشیدنی می خرم.

138
00:14:37,850 --> 00:14:39,836
چیزی که آوردیم
این بار هیچی نیست

139
00:14:39,836 --> 00:14:41,557
یک چیز جزئی

140
00:14:42,373 --> 00:14:44,837
این قلمرو جدید است،
هنوز لمس نشده است

141
00:14:44,838 --> 00:14:47,927
پشت این پست، یک افسانه وجود دارد
گنج

142
00:14:47,928 --> 00:14:49,701
فیل های بزرگ، با
عاج های بزرگ

143
00:14:50,063 --> 00:14:51,528
بهترین عاج در آفریقا.

144
00:14:51,528 --> 00:14:55,644
هزاران، یک ثروت! چه کسی
فقط منتظر ما هستند

145
00:14:55,645 --> 00:14:58,859
می دانم منطقه ??? رودخانه.

146
00:14:58,860 --> 00:15:00,879
- تا حالا اونجا بودی؟
- بله، رفتم آنجا.

147
00:15:01,664 --> 00:15:03,414
در واقع عاج زیادی وجود دارد.

148
00:15:03,350 --> 00:15:07,042
و همچنین باتلاق ها، تب،
بیماری خواب، دام،

149
00:15:07,663 --> 00:15:10,830
کوه و دو جنگل
عبور کردن

150
00:15:10,831 --> 00:15:12,505
داری نرم میشی فیدل.

151
00:15:12,812 --> 00:15:15,639
- آیا می توانیم این عاج را جمع کنیم؟
- شاید

152
00:15:16,302 --> 00:15:17,504
آیا ارزشش را دارد؟

153
00:15:18,412 --> 00:15:19,456
در مورد چی حرف میزنی؟

154
00:15:19,457 --> 00:15:21,748
ما از آن زمان در تجارت هستیم
طولانی تر از شما

155
00:15:22,832 --> 00:15:24,736
شما پول کافی دارید، می توانید متوقف شوید.

156
00:15:24,738 --> 00:15:26,655
به پاریس برگردید، هر کجا که می خواهید.

157
00:15:27,192 --> 00:15:29,299
دفاع کم و بیش
چیزی را تغییر نخواهد داد

158
00:15:29,335 --> 00:15:31,679
مطمئنی به جای او حرف میزنی،

159
00:15:31,681 --> 00:15:33,028
و نه برای شما؟

160
00:15:33,028 --> 00:15:34,678
همین موضوع است.

161
00:15:36,412 --> 00:15:38,067
ما خوش شانس بودیم،
تا کنون

162
00:15:39,211 --> 00:15:41,548
اما همیشه ساعتی هست که
این باید متوقف شود.

163
00:15:41,549 --> 00:15:42,649
وارگو درست میگه

164
00:15:43,576 --> 00:15:45,109
داری نرم میشی

165
00:15:45,110 --> 00:15:46,897
به جنبه معقول نگاه کنید
چیزها!

166
00:15:46,898 --> 00:15:49,835
در مورد آن نیست
برای ورود به جنگل

167
00:15:49,836 --> 00:15:51,591
فقط برای چند حیوان،

168
00:15:51,591 --> 00:15:53,403
برای شکار گراز وحشی

169
00:15:53,404 --> 00:15:55,576
و چند دفاع اضافه کنید
به مجموعه شما

170
00:15:55,611 --> 00:15:57,429
کی گفته؟
پر از فیل است

171
00:15:57,465 --> 00:15:59,452
وحشی و خطرناک

172
00:15:59,453 --> 00:16:01,057
بله، آنها می توانند بوی مرد را حس کنند
مایل ها دورتر

173
00:16:01,995 --> 00:16:03,447
این بدان معناست که باید نابود شود
درختان کافی

174
00:16:03,448 --> 00:16:04,683
برای ساخت قایق

175
00:16:04,684 --> 00:16:06,034
و پیمایش کنید.

176
00:16:06,035 --> 00:16:09,207
هیچ تضمینی وجود ندارد که آنها بتوانند
عاج را حمل کنید

177
00:16:09,243 --> 00:16:10,518
قبلاً انجام شده است.

178
00:16:10,519 --> 00:16:12,365
یه چیز دیگه رو فراموش میکنی

179
00:16:12,966 --> 00:16:15,589
کجا می خواهید مردان کافی پیدا کنید
برای چنین عملیاتی؟

180
00:16:15,590 --> 00:16:17,995
من فکر می کردم این بود
مسئولیت شما!

181
00:16:17,995 --> 00:16:21,051
به اندازه کافی مرد خوب باقی نمانده است!

182
00:16:21,653 --> 00:16:22,988
بقایا را دیدی

183
00:16:24,059 --> 00:16:25,866
من به لیکوپوس فکر می کردم.

184
00:16:26,941 --> 00:16:28,121
به لیکوپوس؟

185
00:16:29,167 --> 00:16:31,738
؟؟؟

186
00:16:31,739 --> 00:16:34,634
Lycopos یکی از
قدرتمندترین قبایل این قاره

187
00:16:35,455 --> 00:16:36,712
این چیزی است که من می گویم.

188
00:16:37,259 --> 00:16:39,148
شما می گویید ما نمی توانیم داشته باشیم
از مردان، می دانم که اینطور است.

189
00:16:39,730 --> 00:16:41,729
البته اگر اینطور فکر می کنید
خیلی خطرناکه...

190
00:16:41,730 --> 00:16:42,730
این چیزی نیست که من
منظور

191
00:16:44,389 --> 00:16:47,202
سلیم ماکا رو بیار

192
00:16:51,427 --> 00:16:52,224
خوشحالم کن...

193
00:16:53,205 --> 00:16:56,143
بیایید این را با هم حل کنیم.
در اسرع وقت.

194
00:16:59,135 --> 00:17:00,068
ماکا.

195
00:17:00,682 --> 00:17:02,734
من همه مردان داگار را می خواهم

196
00:17:02,735 --> 00:17:04,142
دانستن نحوه کار با سلاح

197
00:17:05,038 --> 00:17:06,238
به آنها بگویید که حقوق خوبی دریافت خواهند کرد.

198
00:17:06,337 --> 00:17:07,779
تدارکات برای سه
روزها و

199
00:17:07,780 --> 00:17:10,116
مهمات کافی خواهیم داشت
در منطقه لیکوپوس

200
00:17:10,493 --> 00:17:11,142
لیکوپوس؟

201
00:17:11,143 --> 00:17:13,468
بله، من می خواهم همه چیز آماده باشد
فردا صبح زود

202
00:17:13,469 --> 00:17:16,755
Lycopos بسیار قدرتمند.
گرفتن آنها خوب نیست.

203
00:17:17,582 --> 00:17:20,196
- ما مدیریت می کنیم.
- تارزان دوست لیکوپوس است!

204
00:17:20,198 --> 00:17:21,606
این همه چیز خواهد بود، ماکا.

205
00:17:24,394 --> 00:17:25,057
بله، بوانا.

206
00:17:52,478 --> 00:17:54,417
تارزان! تارزان!

207
00:18:01,450 --> 00:18:02,891
آنها زنان لیکوپوس هستند.

208
00:18:18,564 --> 00:18:22,487
شما با M'Tara دوست هستید!
دوست لیکوپوس!

209
00:18:28,780 --> 00:18:30,059
چرا گریه می کنی؟

210
00:18:31,230 --> 00:18:32,991
مردها مردان ما را بردند.

211
00:18:36,058 --> 00:18:37,077
همه مردها؟

212
00:18:37,608 --> 00:18:39,257
نه بیمار و
خیلی قدیمی

213
00:18:39,258 --> 00:18:40,246
چه زمانی؟

214
00:18:40,247 --> 00:18:42,942
امروز صبح که
همه خواب بودند!

215
00:18:42,942 --> 00:18:43,942
آنها را کجا بردند؟

216
00:18:47,397 --> 00:18:50,861
تارزان به دوستانش کمک خواهد کرد؟
تارزان به لیکوپوس کمک خواهد کرد؟

217
00:18:51,442 --> 00:18:52,490
تارزان آنها را پیدا خواهد کرد.

218
00:18:53,656 --> 00:18:54,840
جین کمک خواهد کرد.

219
00:19:14,871 --> 00:19:16,836
نظر شما در مورد اینها چیست؟

220
00:19:20,390 --> 00:19:22,589
به رئیس بگو هر که هست
نام، که آنها

221
00:19:22,590 --> 00:19:24,313
به محض اینکه آنها چیزی برای خوردن خواهند داشت
برای ما کار خواهد کرد

222
00:19:24,692 --> 00:19:26,796
به آنها بگو که ما می رویم
فردا صبح

223
00:19:27,074 --> 00:19:28,901
- باید آماده باشند.
- بله، بوانا.

224
00:19:33,769 --> 00:19:35,344
وارگو، تو مرا غافلگیر کردی!

225
00:19:36,127 --> 00:19:38,137
این همه مرد! چگونه
انجام دادی؟

226
00:19:38,138 --> 00:19:41,779
ساده است، ما آنها را داریم
غافلگیر شده

227
00:19:42,130 --> 00:19:44,096
در واقع ما نیازی نداشتیم
شلیک یک گلوله

228
00:19:44,096 --> 00:19:46,093
سزاوار یک جشن کوچک است!

229
00:19:48,871 --> 00:19:50,228
اوه، اوه... و در مورد
مرد میمون؟

230
00:19:50,820 --> 00:19:54,220
تارزان؟ تقریبا فراموش کرده بودم

231
00:19:54,865 --> 00:19:56,943
میدونی، انگار اون نبود
آنجا نیست

232
00:20:37,718 --> 00:20:38,811
به عاج!

233
00:20:38,813 --> 00:20:42,059
طلای سفید. و سپس، پاریس!

234
00:20:43,980 --> 00:20:45,083
تو به ما نپیوندی،
فیدل؟

235
00:20:47,162 --> 00:20:48,292
بله، البته.

236
00:20:49,572 --> 00:20:52,544
به زندگی در پاریس، اما
یک بهار دیگر

237
00:20:52,545 --> 00:20:55,131
؟؟؟

238
00:20:55,132 --> 00:20:56,367
برای من، نه.

239
00:20:56,959 --> 00:21:00,029
حتما آخرین تب تاثیر گذاشته
حس شوخ طبعی فیدل.

240
00:21:00,759 --> 00:21:03,263
اگر شما هم شک دارید گوش کنید
در این سفر،

241
00:21:03,265 --> 00:21:05,172
من می توانم بدون تو از آن مراقبت کنم!

242
00:21:05,207 --> 00:21:07,484
لطفا بس کنید، شما دو نفر.

243
00:21:07,486 --> 00:21:08,486
ما کار داریم.

244
00:21:08,892 --> 00:21:11,740
و ما باید با هم کار کنیم
اگر بخواهیم تمامش کنیم

245
00:24:55,724 --> 00:24:56,705
سلیم!

246
00:25:27,834 --> 00:25:30,304
نه! بگذار بجنگند

247
00:26:06,461 --> 00:26:08,596
اکنون ترک،
ما توانستیم

248
00:26:08,597 --> 00:26:10,154
به موقع به روستای خود می رسند.

249
00:26:16,185 --> 00:26:18,538
من هرگز نرفته ام
منطقه لیکوپوس

250
00:26:19,819 --> 00:26:21,768
فکر کنم فردا برم

251
00:26:23,508 --> 00:26:24,604
دوست تارزان

252
00:26:25,098 --> 00:26:27,231
شکارچیان لیکوپوس را گرفتند
یک بار

253
00:26:27,232 --> 00:26:29,330
اگر آنها برگردند، ما آماده ایم.

254
00:26:29,332 --> 00:26:30,741
مبارزه می کنیم.

255
00:27:18,280 --> 00:27:19,471
فوق العاده بود، M'Tara!

256
00:27:19,472 --> 00:27:23,028
بگیر. آنها را دور نگه دارید
ارواح شیطانی

257
00:27:23,865 --> 00:27:25,378
این با شکوه است!

258
00:27:29,571 --> 00:27:31,983
تارزان افراد بد را از خود دور خواهد کرد
ارواح جین

259
00:28:05,928 --> 00:28:06,999
بیا، یوزپلنگ!

260
00:28:22,705 --> 00:28:26,493
یک سافاری!
آیا او یک زن سفید پوست است؟

261
00:28:28,019 --> 00:28:29,075
جین اینجا می ماند.

262
00:28:56,757 --> 00:28:58,066
تارزان!

263
00:28:58,575 --> 00:28:59,707
من از آن مراقبت خواهم کرد.

264
00:29:00,582 --> 00:29:03,346
آن اسلحه را زمین بگذار! شما نمی توانید شلیک کنید
در مورد چیزی که نمی بینید

265
00:29:08,150 --> 00:29:10,957
تارزان! با آرامش اومدیم

266
00:29:10,958 --> 00:29:12,411
به عنوان دوستان.

267
00:29:12,412 --> 00:29:14,582
تارزان دوست نیست
کسانی که اسلحه حمل می کنند

268
00:29:16,957 --> 00:29:19,383
ماکا، به آنها بگو اسلحه هایشان را زمین بگذارند.

269
00:29:30,522 --> 00:29:32,977
ببینید؟ ما نمی خواهیم
هیچ ضرری ندارد

270
00:29:33,575 --> 00:29:35,123
زن و دو مرد
بیا

271
00:29:35,124 --> 00:29:36,401
بقیه پشت سر

272
00:29:51,554 --> 00:29:53,484
دارم از کنجکاوی میمیرم

273
00:29:53,718 --> 00:29:55,888
من یک زن سفید پوست را ندیده ام
برای مدت بسیار طولانی

274
00:29:59,884 --> 00:30:00,932
چرا میای اینجا؟

275
00:30:01,851 --> 00:30:05,026
من ... می خواهم با شما صحبت کنم.

276
00:30:05,027 --> 00:30:06,272
همین.

277
00:30:10,374 --> 00:30:13,393
- من جین هستم.
- میبینم

278
00:30:13,394 --> 00:30:14,838
اینجا خانه ماست

279
00:30:18,998 --> 00:30:20,048
جذاب!

280
00:30:21,211 --> 00:30:22,777
من با شما خوشحالم
ملاقات کن جین

281
00:30:22,778 --> 00:30:27,381
من لیرا هستم. منو ببخش
این وارگو و فیدل است.

282
00:30:27,721 --> 00:30:28,663
حال شما چطور است؟

283
00:30:31,982 --> 00:30:33,894
چه میمون بامزه ای!

284
00:30:33,895 --> 00:30:36,432
زن می گوید می خواهد صحبت کند؟
صحبت کن

285
00:30:37,810 --> 00:30:40,300
- البته.
- تارزان را ببخش.

286
00:30:40,301 --> 00:30:41,940
او مرد کم حرفی است.

287
00:30:41,941 --> 00:30:43,730
متوجه شدم!

288
00:30:44,801 --> 00:30:49,467
تارزان، به این فکر کردم که بیام اینجا
تا شما به ما کمک کنید

289
00:30:50,477 --> 00:30:52,561
ما به مرد نیاز داریم
از مردان قوی

290
00:30:52,563 --> 00:30:54,319
چرا به مردان نیاز دارید؟

291
00:30:54,320 --> 00:30:56,374
ما نیاز داریم
باربرها و کاشفان

292
00:30:57,200 --> 00:30:59,012
ما به دنبال راه هستیم
فیل ها

293
00:30:59,013 --> 00:31:02,217
از تارزان انتظار کمک نداشته باشید
برای این

294
00:31:02,251 --> 00:31:04,241
او پاداش خوبی خواهد گرفت، دستمزد خوبی دریافت خواهد کرد.

295
00:31:04,242 --> 00:31:05,883
تارزان فیل ها را نمی کشد.

296
00:31:06,813 --> 00:31:07,855
داری وقتتو تلف میکنی لیرا

297
00:31:07,855 --> 00:31:09,105
من به مردها زنگ می زنم.

298
00:31:09,493 --> 00:31:10,357
بیا از اینجا برویم

299
00:31:10,358 --> 00:31:13,791
زن، تو، برگرد
در داگر

300
00:31:13,792 --> 00:31:16,242
یه کم صبر کن نداری
هیچ دستوری به ما نمیدن

301
00:31:16,243 --> 00:31:17,946
هرجا که بخواهیم میریم!

302
00:31:17,948 --> 00:31:20,557
ما بیست مرد مسلح داریم
برای باز کردن راه

303
00:31:25,693 --> 00:31:27,923
ما دوباره ملاقات خواهیم کرد، تارزان.

304
00:31:37,746 --> 00:31:38,847
بازگشت به داگار!

305
00:31:56,227 --> 00:31:57,865
نمی بینی چی
ما آنجا داریم؟

306
00:31:58,594 --> 00:31:59,394
نمی بینی؟

307
00:31:59,927 --> 00:32:02,067
این مرد صد لیکوپو می ارزد!

308
00:32:02,987 --> 00:32:03,972
اگر او را با خود داشتیم،

309
00:32:03,973 --> 00:32:06,690
ما دیگر نیازی به راهنما نخواهیم داشت
برای پیدا کردن فیل ها

310
00:32:07,498 --> 00:32:09,269
تارزان می تواند با آنها تماس بگیرد.

311
00:32:19,961 --> 00:32:21,167
نشانه ای از او؟

312
00:32:21,482 --> 00:32:23,290
او از تعقیب ما دست کشید
یک ساعت پیش

313
00:32:23,291 --> 00:32:24,480
من فکر می کردم او متوقف می شود.

314
00:32:24,480 --> 00:32:26,980
یک بار او متقاعد شد که
به داگار برمی گردیم.

315
00:32:27,743 --> 00:32:31,229
من آن را دوست ندارم. کشتن او نیست
آسان نیست

316
00:32:31,656 --> 00:32:33,400
اسیرش کن
داستان دیگری است

317
00:32:33,401 --> 00:32:35,780
می ترسم دنبال نکنم، لیرا.

318
00:32:35,781 --> 00:32:38,192
حتی اگر بگیریم
تارزان طبق برنامه شما،

319
00:32:38,192 --> 00:32:40,519
چرا فکر می کنی او ما را
کمک به پیدا کردن عاج؟

320
00:32:40,520 --> 00:32:43,402
آسان است.
بیایید دختر را اسیر کنیم.

321
00:32:43,403 --> 00:32:44,680
من نمی فهمم.

322
00:32:45,115 --> 00:32:48,508
اگر در دست ماست،
او به ما نمی گوید که چه کار کنیم.

323
00:32:49,227 --> 00:32:50,183
ما به او خواهیم گفت.

324
00:32:51,243 --> 00:32:53,681
می بینید، شاید این یک
ایده خوب

325
00:32:53,682 --> 00:32:56,246
ما همیشه نیاز داریم
لیکوپوس برای سافاری،

326
00:32:56,247 --> 00:32:57,336
و برای حمل و نقل

327
00:32:58,828 --> 00:33:01,801
من و وارگو ادامه می دهیم،
و به روستا حمله کنند.

328
00:33:01,803 --> 00:33:03,751
شما با دو مرد اینجا بمانید.

329
00:33:03,752 --> 00:33:07,799
بیا خیلی سر و صدا کنیم
برای فریب تارزان به سمت لیکوپوس.

330
00:33:08,977 --> 00:33:11,040
دختر تنها خواهد بود
تا بتوانیم او را دستگیر کنیم

331
00:33:12,785 --> 00:33:15,528
فکر می کنم دو مرد کافی باشد
روبروی یک دختر

332
00:33:50,766 --> 00:33:51,711
زرق و برق دار.

333
00:33:52,505 --> 00:33:54,220
شایان ستایش است، اما من این کار را نمی کنم
نباید بپوشه

334
00:33:54,401 --> 00:33:56,407
هدیه برای تو بود
برای من نیست

335
00:33:57,459 --> 00:34:01,382
خنده دار در مورد تارزان،
زیبا در جین

336
00:34:01,383 --> 00:34:02,487
با تشکر.

337
00:34:09,012 --> 00:34:10,878
روز عجیبی است.

338
00:34:12,257 --> 00:34:14,644
اینجا ما فراموش می کنیم که چگونه
مردم هستند.

339
00:34:17,019 --> 00:34:18,827
فکر می کنید آنها برمی گردند؟

340
00:34:19,916 --> 00:34:20,677
چه کسی می داند؟

341
00:34:21,945 --> 00:34:26,755
زن مثل باد است،
از اینجا، از آنجا...

342
00:34:29,157 --> 00:34:30,608
او زیبا بود، نه؟

343
00:34:31,969 --> 00:34:33,217
گفتم: زیبا بود.

344
00:34:36,306 --> 00:34:37,684
زرق و برق دار!

345
00:34:40,748 --> 00:34:42,659
من مردها را دوستانه دیدم.

346
00:34:43,925 --> 00:34:46,240
مرد مخصوصاً وارگو را صدا زد.

347
00:34:47,360 --> 00:34:49,108
جین مدت زیادی زیر آفتاب ماند.

348
00:34:53,559 --> 00:34:57,117
خوشحالی تارزان؟ من می خواهم
بگو... واقعا خوشحالم؟

349
00:34:58,367 --> 00:35:00,000
تارزان خیلی خوشحالم.

350
00:35:01,389 --> 00:35:04,737
زمان هایی وجود دارد
جایی که من می ترسم

351
00:35:05,458 --> 00:35:07,485
من می ترسم که چیزی
نابودش نکن

352
00:35:09,306 --> 00:35:10,751
قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد.

353
00:35:10,751 --> 00:35:14,733
من حدس می زنم این خودخواهی است،
اما...

354
00:35:15,344 --> 00:35:17,190
من فقط می خواهم همه چیز ادامه یابد
مثل این

355
00:35:17,208 --> 00:35:20,947
فقط ما دو نفر، برای مدت طولانی.

356
00:35:30,239 --> 00:35:31,494
یوزپلنگ به خواب می رود.

357
00:35:34,655 --> 00:35:35,936
چیتا در رختخواب می گوید.

358
00:35:35,965 --> 00:35:37,163
خوب است.

359
00:35:42,134 --> 00:35:43,032
شکارچیان!

360
00:35:47,260 --> 00:35:49,490
-تارزان!
- جین نگران نباش.

361
00:35:54,224 --> 00:35:55,284
اینجا او رفته است.

362
00:36:06,224 --> 00:36:06,891
بیا

363
00:37:01,869 --> 00:37:02,617
او کجاست؟

364
00:37:04,492 --> 00:37:05,864
بیایید قبل از اینکه فرو بریزد بیرون!

365
00:38:09,708 --> 00:38:10,494
تارزان!

366
00:38:11,021 --> 00:38:11,789
تارزان!

367
00:38:23,081 --> 00:38:24,221
من نمی خواهم او کشته شود!

368
00:38:24,222 --> 00:38:25,561
من قبلاً آن را شنیده ام.

369
00:38:39,384 --> 00:38:40,157
آن را ببندید.

370
00:39:53,054 --> 00:39:54,219
به خودش میاد.

371
00:40:00,561 --> 00:40:04,065
نیازی نیست، تارزان. ما پرسیدیم
کمک شما را رد کردید

372
00:40:05,246 --> 00:40:08,322
چاره دیگری نداشتیم
برای متقاعد کردنت

373
00:40:08,324 --> 00:40:09,755
تارزان هرگز کمک نمی کند.

374
00:40:09,755 --> 00:40:11,416
اینقدر مطمئن نباش

375
00:40:19,637 --> 00:40:22,507
او کجاست؟ خب؟

376
00:40:22,509 --> 00:40:23,509
تصادف رخ داده است.

377
00:40:41,137 --> 00:40:42,398
بیا، بیا!

378
00:40:43,385 --> 00:40:45,376
- مجروح شدی؟
- فکر نمی کنم.

379
00:40:45,376 --> 00:40:46,739
احتمالا نه.

380
00:40:47,637 --> 00:40:49,661
و من نمی خواهم بشنوم
عذرخواهی از شما

381
00:40:50,248 --> 00:40:52,416
جلوی فرار این بومیان را بگیرید
آنها نیز

382
00:41:31,248 --> 00:41:34,456
جین! جین!

383
00:42:41,306 --> 00:42:42,650
همانجایی که هستی بمان.

384
00:42:45,860 --> 00:42:47,036
اگر حرکت کرد به او شلیک کنید.

385
00:42:47,038 --> 00:42:48,114
ماکا!

386
00:42:53,021 --> 00:42:54,123
دست هایتان را پشت سر بگذارید.

387
00:42:58,806 --> 00:43:00,083
باشه راه برو

388
00:44:31,231 --> 00:44:34,626
- رئیس می گوید می روند سر کار.
- میدونستم

389
00:44:36,070 --> 00:44:37,746
دست از آواز خواندن بردارید!

390
00:44:41,141 --> 00:44:42,875
آهنگ می گوید: تارزان بیمار است.

391
00:44:42,876 --> 00:44:45,242
آهنگ برای شکار
ارواح شیطانی

392
00:44:46,807 --> 00:44:48,384
حالا آب و غذا بدهیم؟

393
00:44:48,385 --> 00:44:49,086
خوب است.

394
00:44:50,336 --> 00:44:52,197
من حدس می زنم آنها نگه نمی دارند
بدون اینکه چیزی بخورم

395
00:45:19,893 --> 00:45:22,829
برخیز!
بلند شو گفتم!

396
00:45:33,771 --> 00:45:34,568
حالا گوش کن

397
00:45:35,311 --> 00:45:37,838
دقیقا در یک ساعت،
با سافاری حرکت می کنیم

398
00:45:37,840 --> 00:45:39,855
چه بخواهی چه نخواهی، تو
با ما بیا

399
00:45:39,856 --> 00:45:41,556
شما به ما کمک خواهید کرد. خوب لباس بپوش
آن را در جمجمه!

400
00:45:47,485 --> 00:45:49,326
من و تو با هم هستیم
برای مدت طولانی

401
00:45:49,898 --> 00:45:53,340
- درست است.
-و فکر می کنم می توانم شما را درک کنم.

402
00:45:54,045 --> 00:45:56,286
شما بهترین ها را می خواهید
چیزهای زندگی،

403
00:45:57,233 --> 00:46:00,097
گاهی تسلیم میشی
زواید.

404
00:46:00,827 --> 00:46:01,498
وارگو؟

405
00:46:01,500 --> 00:46:04,550
لیرا، وارگو خطرناک است.
او برای شما کار نمی کند،

406
00:46:04,550 --> 00:46:07,719
اما برای خودش!
- مسخره نباش.

407
00:46:07,721 --> 00:46:10,724
فقط پول نیست.
او می خواهد سفارش دهد.

408
00:46:12,322 --> 00:46:13,695
او باید فرمان دهد.

409
00:46:13,730 --> 00:46:16,889
هر چیزی که با آن در تماس باشد
او باید تسلیم اراده خود شود!

410
00:46:17,177 --> 00:46:20,266
شما، من، مردان مسلح.

411
00:46:20,833 --> 00:46:22,847
ای کاش تلاش می کرد!

412
00:46:26,561 --> 00:46:27,403
این چیه؟

413
00:46:28,036 --> 00:46:30,255
وارگو که با شلاق تمرین می کند.

414
00:46:31,224 --> 00:46:33,239
اما من به او گفتم!

415
00:46:40,309 --> 00:46:42,952
آنها را مجبور کنید 100 پوند حمل کنند.

416
00:46:43,432 --> 00:46:44,771
ما وقتی آنها را ترک می کنیم
آماده خواهد شد.

417
00:46:51,960 --> 00:46:52,755
حالش چطوره؟

418
00:46:52,755 --> 00:46:55,362
مردان همچنان تقاضا دارند
برای رفیقشان

419
00:46:55,364 --> 00:46:59,643
وارگو، فکر می کنم واضح گفته ام،
او نباید صدمه ببیند

420
00:47:00,454 --> 00:47:04,170
وقتی آنها رفتند، به من بستگی دارد
عاج را برگردان، درست است؟

421
00:47:04,170 --> 00:47:05,106
این درست است.

422
00:47:05,106 --> 00:47:08,471
جهت اطلاع شما
با وجود فشار بر او

423
00:47:08,472 --> 00:47:10,226
پسر فیل شما به نظر نمی رسد
نمی خواهد به ما کمک کند

424
00:47:10,559 --> 00:47:13,197
و اگر نگذارند ادامه خواهد داشت
به روش من انجامش نده

425
00:47:13,900 --> 00:47:16,000
هیچ فایده ای نخواهد داشت
تا او را تا حد مرگ کتک بزند.

426
00:47:18,614 --> 00:47:19,541
ماکا!

427
00:47:21,576 --> 00:47:22,746
تارزان را بیاور اینجا!

428
00:47:25,382 --> 00:47:29,353
قبل از رفتن، من می خواهم
یک چیز را روشن کنید

429
00:47:29,353 --> 00:47:31,188
چه کسی مسئول این امر خواهد بود
حمل و نقل

430
00:47:31,813 --> 00:47:33,728
- من
- تو اونجا نخواهی بود

431
00:47:34,418 --> 00:47:37,309
فیدل از بومیان مراقبت خواهد کرد،
طبق معمول

432
00:47:37,806 --> 00:47:39,262
و شما مسئول خواهید بود
شکار

433
00:47:39,603 --> 00:47:42,469
- میبینم
- همینه؟

434
00:47:44,518 --> 00:47:45,536
همین.

435
00:47:46,007 --> 00:47:47,744
در صورتی که همه
نفهمید،

436
00:47:47,778 --> 00:47:50,472
این پول من است که تامین مالی می کند
این اکسپدیشن

437
00:47:51,065 --> 00:47:52,864
شما دو نفر سهم خود را خواهید داشت
سود

438
00:47:53,556 --> 00:47:57,050
و وقتی نوبت به تصمیم گیری می رسد،
من تصمیم خواهم گرفت.

439
00:47:57,786 --> 00:47:59,380
می خواهم همدیگر را خوب درک کنیم.

440
00:48:05,947 --> 00:48:06,768
بیا بالا

441
00:48:09,934 --> 00:48:11,141
داخل.

442
00:48:19,811 --> 00:48:21,144
همین، ماکا.

443
00:48:28,690 --> 00:48:30,958
تارزان، عملگرا باش.

444
00:48:32,139 --> 00:48:33,786
کارها را آسان تر کنید.

445
00:48:33,820 --> 00:48:36,670
من دوست ندارم این کار را انجام دهم.

446
00:48:38,226 --> 00:48:39,985
اما خواهیم داشت
عاج،

447
00:48:40,876 --> 00:48:42,056
یک راه یا دیگری

448
00:48:43,291 --> 00:48:45,766
حداقل می توانستی
به دوستان خود، Lycopos کمک کنید.

449
00:48:47,335 --> 00:48:49,072
شما می دانید که لید چیست
فیل ها؟

450
00:48:49,847 --> 00:48:51,621
آنها همیشه صدمه می زنند،

451
00:48:51,621 --> 00:48:53,143
گاهی می کشند

452
00:48:54,472 --> 00:48:56,876
تو اینو نمیخوای
برای دوستان شما اتفاق می افتد

453
00:48:57,204 --> 00:48:59,634
اجتناب از همه اینها خواهد بود
خیلی راحت

454
00:49:01,027 --> 00:49:02,603
چرا جین را کشتی؟

455
00:51:45,717 --> 00:51:48,130
- آقایان از دیدن شما خوشحالم!
- سلام لاوار.

456
00:51:48,130 --> 00:51:50,650
خانم لیرا چطوره؟

457
00:51:51,242 --> 00:51:53,951
اوه، بله. بله البته!

458
00:51:55,105 --> 00:51:56,052
"ممنونم آقا."

459
00:51:56,719 --> 00:51:58,108
می بینم همه چیز آماده است.

460
00:51:58,108 --> 00:51:59,077
آفرین.

461
00:52:02,385 --> 00:52:03,735
او با لیکوپوس چه می کند؟

462
00:52:03,735 --> 00:52:04,838
داستان طولانی است.

463
00:52:05,527 --> 00:52:07,458
- آنها را برای شب آماده کنید.
- بله، بوانا.

464
00:52:07,458 --> 00:52:10,931
آن را با دیگران بگذارید،
اما نه آب و نه غذا

465
00:52:10,931 --> 00:52:13,289
بیایید ببینیم لاوار به ما چه می گوید
پخته شده!

466
00:54:48,940 --> 00:54:52,253
تارزان! تارزان!

467
00:54:57,373 --> 00:54:58,213
جین!

468
00:55:03,338 --> 00:55:04,222
جین!

469
00:55:08,023 --> 00:55:08,858
جین!

470
00:55:11,378 --> 00:55:12,079
جین!

471
00:55:24,655 --> 00:55:25,498
آرام باش!

472
00:55:26,248 --> 00:55:27,538
بس کن این سر و صدا!

473
00:55:35,543 --> 00:55:37,804
او را ببندید کنار.

474
00:55:43,503 --> 00:55:45,192
وقتی ما این را می سازیم،

475
00:55:45,927 --> 00:55:47,072
باید بزرگ باشد

476
00:55:47,657 --> 00:55:50,554
به اندازه کافی بزرگ و قوی برای
شامل همه چیز باشد

477
00:55:50,554 --> 00:55:51,932
ما مردان را آماده خواهیم کرد.

478
00:55:51,934 --> 00:55:54,447
نصف چوب را می گیرد،
نیمی دیگر از سلاح ها

479
00:55:54,672 --> 00:55:55,900
چند تا فیل داریم؟

480
00:55:55,900 --> 00:55:58,019
چهار آقا و چهار
بعدا

481
00:56:32,981 --> 00:56:34,804
حصار را بالا ببرید.

482
00:56:34,806 --> 00:56:36,050
تمام روز نداریم!

483
00:57:04,675 --> 00:57:06,094
اینجا دیگر طناب نیست

484
00:57:10,708 --> 00:57:14,755
حیف که خانم لیرا
اینجا با تو نباشم

485
00:57:14,791 --> 00:57:17,793
- بله.
- او یک زن جهنمی است!

486
00:57:17,793 --> 00:57:19,112
او چیزهای خود را می داند.

487
00:57:19,556 --> 00:57:21,018
ببینیم انتخابت خوبه

488
00:57:21,018 --> 00:57:23,900
من دو تا پسر فرستادم
روز و شب بسته را دنبال کنید.

489
00:57:23,902 --> 00:57:27,186
امروز صبح گفتند او ساعت است
5 مایل آن سوی رودخانه.

490
00:57:27,186 --> 00:57:32,126
شما باید ببینید آقای فیدل. صد دفاع!
ثروتی در عاج.

491
00:57:32,126 --> 00:57:34,579
ما خواهیم دید که آیا دوستان شما این کار را نمی کنند
آنها را نترساند

492
00:57:35,161 --> 00:57:38,177
آنها ناامید نخواهند شد
فیلیپ لاوار!

493
00:57:50,221 --> 00:57:52,315
این مرد میمون است. کمی
دلسرد شد، درست است؟

494
00:57:53,751 --> 00:57:54,958
تو!

495
00:57:55,940 --> 00:57:58,599
از انتظار خسته شدم
تو زنده شدی

496
00:57:59,376 --> 00:58:00,980
آقای وارگو، می‌توانم بسازم؟
پیشنهاد؟

497
00:58:00,981 --> 00:58:04,407
به نظر می رسد او نیمه است
بیهوش شده

498
00:58:04,873 --> 00:58:06,655
مسئله زمان است.

499
00:58:07,802 --> 00:58:10,048
همه چیز باید
تا چند روز دیگه آماده باش

500
00:58:10,050 --> 00:58:11,967
من این عاج را می خواهم
قبل از آمدن باران

501
00:58:11,967 --> 00:58:14,458
روی من حساب کن

502
00:58:31,889 --> 00:58:32,918
ایستاده!

503
00:58:38,471 --> 00:58:39,197
من آن را می گیرم.

504
00:58:41,592 --> 00:58:44,711
- آیا این آب واقعاً خوب است؟
- همانطور که شما درخواست کردید.

505
00:58:51,789 --> 00:58:53,032
دوباره چیزهای میمون؟

506
00:58:53,034 --> 00:58:56,802
با عرض پوزش، منو مطابقت ندارد.

507
00:59:13,106 --> 00:59:14,307
این بطری کجاست؟

508
00:59:14,309 --> 00:59:16,141
می توانستم قسم بخورم که آن را آنجا بگذارم.

509
00:59:18,760 --> 00:59:19,972
آب بیاور

510
00:59:20,385 --> 00:59:21,429
آب!

511
00:59:46,496 --> 00:59:50,137
من تلاش خواهم کرد
برای تعقیب چیز دیگری

512
00:59:50,172 --> 00:59:52,827
چیزی اشتها آورتر!

513
00:59:58,594 --> 00:59:59,625
از رودخانه دوری کنید.

514
01:00:00,242 --> 01:00:02,132
سر و صدا می تواند بترساند
فیل ها

515
01:00:02,132 --> 01:00:04,039
آیا شما من را برای یک احمق می گیرید؟

516
01:00:26,186 --> 01:00:28,248
- اونا کی هستن؟
- مردان لاوار.

517
01:00:28,248 --> 01:00:29,592
آنها فیل ها را تماشا می کنند.

518
01:00:31,521 --> 01:00:32,521
بریم ببینیم

519
01:00:33,125 --> 01:00:35,847
اونجا نرو
نزدیک تر نشو

520
01:00:35,947 --> 01:00:37,092
فیل ها می ترسند
به راحتی

521
01:00:41,782 --> 01:00:42,903
باد وجود ندارد.

522
01:00:55,269 --> 01:00:58,130
- نه، بوانا.
- من قبلا فیل ها را دیده بودم!

523
01:01:43,641 --> 01:01:44,659
احمق ها!

524
01:01:44,659 --> 01:01:46,463
گفتم نداشتم
انتخاب

525
01:01:46,463 --> 01:01:48,278
و من گفتم دوری کنم
از رودخانه

526
01:01:48,280 --> 01:01:50,101
؟؟؟

527
01:01:50,260 --> 01:01:53,411
- چقدر جلو رفتند؟
- 5 مایل، 10، 20... چه کسی می داند؟

528
01:01:53,413 --> 01:01:55,007
ماکا، ده مرد را ببر.

529
01:01:55,007 --> 01:01:56,873
بگو من را پیدا کنند.

530
01:01:56,873 --> 01:01:59,922
خوب نیست، بوانا. ضرر بزرگ
خیلی می کشند.

531
01:01:59,922 --> 01:02:02,284
شنیدی؟
فردا صبح، من

532
01:02:02,385 --> 01:02:03,797
همه را می خواهند همه
گله!

533
01:02:03,797 --> 01:02:05,949
من نمی خواهم یکی را از دست بدهم
فقط دفاع، فهمیدی؟

534
01:02:06,349 --> 01:02:07,126
بله، بوانا.

535
01:02:08,737 --> 01:02:10,688
چرا چمدان هایت را جمع نمی کنی
برای بازگشت به داگار؟

536
01:02:11,735 --> 01:02:14,844
من خواهم کرد. بهتر است برای
هر دوی ما

537
01:02:21,746 --> 01:02:23,862
تبریک میگم آقا

538
01:02:23,862 --> 01:02:26,338
در کشور شما می گوییم:

539
01:02:26,340 --> 01:02:27,929
"دو پرنده را با
یک سنگ

540
01:02:27,931 --> 01:02:28,826
و تارزان؟

541
01:02:28,827 --> 01:02:30,905
تمام خواهد شد
در 2 یا 3 روز

542
01:02:30,940 --> 01:02:32,264
می توانید به من اعتماد کنید.

543
01:02:32,264 --> 01:02:34,610
به یه چیزی فکر کردم
چیزی موثر

544
01:02:34,610 --> 01:02:36,769
ترکت میکنیم؟؟؟

545
01:02:38,226 --> 01:02:40,885
من فکر می کنم این سزاوار است
مهمانی

546
01:02:44,460 --> 01:02:45,862
نگهش داشتم

547
01:02:56,679 --> 01:02:58,822
به عاج، و به ما
رفاه

548
01:02:58,822 --> 01:03:02,204
- به لذت های تمدن.
- خفه شو احمق.

549
01:03:14,900 --> 01:03:15,818
با تشکر.

550
01:03:17,228 --> 01:03:18,867
شما دوستان خوبی بودید
برای من

551
01:03:19,693 --> 01:03:21,981
تارزان را اگر زنده باشد پیدا خواهم کرد.

552
01:03:23,552 --> 01:03:24,940
باید پیداش کنم

553
01:03:24,940 --> 01:03:28,195
شیطون اومده
و او را به دهکده بزرگ برد.

554
01:03:28,197 --> 01:03:29,376
داگار؟

555
01:03:30,019 --> 01:03:32,416
اونجا پیداش میکنم با تشکر.

556
01:03:34,250 --> 01:03:35,322
خداحافظ

557
01:03:58,599 --> 01:04:00,172
مرا رها کن! مرا رها کن!

558
01:04:00,173 --> 01:04:01,675
آنجا چه خبر است؟

559
01:04:03,384 --> 01:04:05,826
پس تو هستی؟
آزادش کن

560
01:04:10,398 --> 01:04:11,795
با تارزان چه کردی؟

561
01:04:13,943 --> 01:04:15,681
او کجاست؟ از کجا گرفتی
برداشته شده است؟

562
01:04:16,228 --> 01:04:18,079
حتی اگه بهت بگم
تو موفق نمیشی

563
01:04:18,733 --> 01:04:22,088
این یک سفر طولانی است.
در بدترین قسمت جنگل.

564
01:04:22,090 --> 01:04:24,644
مهم نیست کجاست.
من آن را پیدا خواهم کرد.

565
01:04:24,646 --> 01:04:25,896
پس برو دنبالش

566
01:04:27,179 --> 01:04:28,331
جنگل همینطوره

567
01:04:45,219 --> 01:04:46,574
فکر کردم از کجا میاد...

568
01:04:46,576 --> 01:04:47,786
مهم نیست!

569
01:04:47,788 --> 01:04:49,342
اینجا چیکار میکنی؟

570
01:04:49,342 --> 01:04:50,797
وارگو مرا اخراج کرد.

571
01:04:50,798 --> 01:04:52,373
چه اتفاقی افتاد؟

572
01:04:52,373 --> 01:04:53,880
چیزی اشتباه است؟

573
01:04:54,496 --> 01:04:55,277
خیلی

574
01:05:02,038 --> 01:05:05,097
من سعی کردم به شما بگویم که وارگو
طرف ما نیست

575
01:05:05,099 --> 01:05:06,010
حالا می توانم آن را ثابت کنم.

576
01:05:06,012 --> 01:05:08,831
او و لاوار قصد دارند
پشت سرت عاج بفروش

577
01:05:08,833 --> 01:05:10,389
جرات نمی کرد

578
01:05:11,032 --> 01:05:13,574
- نمی دانم چگونه جلوی آنها را بگیرم.
- من جلوی آنها را می گیرم.

579
01:06:18,059 --> 01:06:19,951
شما مطمئن هستید که
آیا این مسیر درست است؟

580
01:06:19,952 --> 01:06:22,115
مسیر خوب دختر گرفت
اینجا متوقف شد

581
01:06:22,117 --> 01:06:25,146
- تا کی؟
- یک ساعت، شاید دو.

582
01:06:30,018 --> 01:06:31,152
او نمی تواند دور باشد.

583
01:06:31,152 --> 01:06:32,166
ادامه دهیم.

584
01:06:55,233 --> 01:06:57,449
- همه چیز خوب است.
- ظاهرا

585
01:06:57,451 --> 01:06:59,077
شما باید سپاسگزار باشید!

586
01:06:59,782 --> 01:07:01,222
او می خواهد تارزان را ببیند.

587
01:07:01,916 --> 01:07:03,050
ما او را به آنجا می بریم.

588
01:07:21,251 --> 01:07:23,782
من فکر می کنم کار خواهد کرد. ما خواهیم رفت
صبح به دنبال عاج باشید

589
01:07:30,237 --> 01:07:31,952
یکی دیگه
چه اتفاقی افتاد؟

590
01:07:32,402 --> 01:07:34,965
فیل ها برگشته اند،
متوقف کردن آنها دشوار است.

591
01:07:34,965 --> 01:07:37,327
آن را در آنجا قرار دهید.

592
01:07:38,527 --> 01:07:41,438
یکی دیگه بگیر
من می خواهم کار تمام شود.

593
01:07:42,494 --> 01:07:43,391
بله، بوانا.

594
01:07:52,695 --> 01:07:53,914
چه فایده ای دارد؟

595
01:07:56,512 --> 01:07:58,244
فردا دوستان شما

596
01:07:58,244 --> 01:07:59,244
توسط کشته خواهد شد
فیل ها

597
01:08:04,632 --> 01:08:06,322
فکر کردم کار می کند،
اما نه

598
01:08:07,195 --> 01:08:09,987
- آزادش کنیم؟
- به او بستگی دارد.

599
01:08:13,195 --> 01:08:15,639
حیف شد بذار بپوسه

600
01:08:50,622 --> 01:08:51,430
ماکا!

601
01:08:54,086 --> 01:08:56,932
- خوبه؟
- بله، بوانا. همه چیز آماده است.

602
01:09:03,121 --> 01:09:04,591
این آخرین فرصت شماست

603
01:09:14,100 --> 01:09:15,444
؟؟؟

604
01:09:20,475 --> 01:09:21,030
لیرا!

605
01:09:21,681 --> 01:09:22,894
درست به موقع

606
01:09:24,078 --> 01:09:25,515
این به چه معناست؟

607
01:09:25,516 --> 01:09:28,195
ما همه چیز را امتحان می کنیم،
اما او همکاری نمی کند.

608
01:09:28,197 --> 01:09:29,979
ماکا آزادش کن

609
01:09:38,824 --> 01:09:39,930
آب بیاور

610
01:09:40,181 --> 01:09:41,407
می توانید بازی کنید
پرستار بعدا

611
01:09:41,408 --> 01:09:43,715
ما سعی می کنیم
قانع کننده از امروز صبح

612
01:09:43,716 --> 01:09:45,287
داشتیم سمت رودخانه می رفتیم.

613
01:09:45,288 --> 01:09:46,195
بله.

614
01:09:46,296 --> 01:09:48,403
و تو می خواهی عاج مرا حفظ کنی.

615
01:09:48,404 --> 01:09:50,243
خانم لیرا!

616
01:09:50,836 --> 01:09:52,578
و دوست خوبمون احمد چطوره؟

617
01:09:52,579 --> 01:09:54,154
در مورد چی حرف میزنی؟

618
01:09:54,154 --> 01:09:56,323
من بیشتر از این نزدیک نمی شوم
اگر من جای تو بودم، وارگو.

619
01:09:56,324 --> 01:09:57,930
ما دیگه حرف نمیزنیم!

620
01:09:57,931 --> 01:09:59,180
می بینم.

621
01:10:00,399 --> 01:10:02,204
از آنجایی که شما را
توجه داشته باشید، من نیز فکر می کنم

622
01:10:02,207 --> 01:10:03,932
که شما بقیه را اداره کنید

623
01:10:03,934 --> 01:10:05,515
فیدل از آن مراقبت خواهد کرد.

624
01:10:06,485 --> 01:10:07,234
ماکا!

625
01:10:07,805 --> 01:10:09,324
این دوتا رو بردار بیرون
از دید من

626
01:10:10,474 --> 01:10:11,226
آنها را ببندید!

627
01:10:12,042 --> 01:10:13,063
لذت بخش خواهد بود.

628
01:10:32,202 --> 01:10:34,791
تارزان!
آب

629
01:10:35,809 --> 01:10:36,742
بنوشید.

630
01:10:43,048 --> 01:10:44,663
تارزان، به من گوش کن.

631
01:10:45,556 --> 01:10:46,539
جین زنده است

632
01:10:49,014 --> 01:10:52,586
- جین... مرده.
- او زنده است!

633
01:10:56,310 --> 01:10:57,275
تارزان.

634
01:10:59,775 --> 01:11:00,542
تارزان!

635
01:11:03,283 --> 01:11:04,182
تارزان!

636
01:11:05,229 --> 01:11:06,136
تارزان!

637
01:11:13,875 --> 01:11:15,755
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

638
01:11:21,926 --> 01:11:23,948
تارزان. من تو را می خواهم
به من گوش داد

639
01:11:23,948 --> 01:11:26,503
جین رو دیدی دیدی
که او زخمی نشده است.

640
01:11:27,162 --> 01:11:30,024
اگر فیل ها را صدا کنید،
تو و جین با هم خواهید بود

641
01:11:30,123 --> 01:11:32,015
شما آزاد خواهید شد. شما قادر خواهید بود
ترک!

642
01:11:33,787 --> 01:11:34,717
وگرنه...

643
01:11:35,844 --> 01:11:37,511
دیگر او را نخواهی دید

644
01:11:38,094 --> 01:11:39,078
می فهمی؟

645
01:11:41,625 --> 01:11:42,189
پس؟

646
01:11:56,890 --> 01:11:58,104
تارزان فیل ها را صدا می کند.

647
01:11:58,105 --> 01:12:00,033
من تک تک شما را تماشا خواهم کرد
ژست ها

648
01:12:00,545 --> 01:12:03,216
با این تفنگ
فراموشش نکن

649
01:12:14,376 --> 01:12:15,676
تارزان فیل ها را صدا می کند.

650
01:12:20,654 --> 01:12:22,992
M'Tara، Lycopos را بیاور.

651
01:12:37,378 --> 01:12:39,242
تارزان خواهد گفت چه زمانی
درها را ببند

652
01:13:14,636 --> 01:13:16,128
به این گله نگاه کن!

653
01:13:20,369 --> 01:13:21,864
این باور نکردنی است!

654
01:13:30,442 --> 01:13:31,164
دارند می آیند.

655
01:13:38,394 --> 01:13:40,871
M'Tara، به خانه!

656
01:13:48,421 --> 01:13:49,273
دارند درها را می بندند!

657
01:13:58,949 --> 01:14:00,118
تارزان!

658
01:14:15,511 --> 01:14:17,052
بس کن، هیچ کمکی نمی کند!

659
01:14:32,153 --> 01:14:32,931
وارگو!

660
01:14:40,283 --> 01:14:41,152
تارزان!

661
01:15:39,645 --> 01:15:42,635
پایان